L'hiver sous la table

Florence Michalon, une jeune traductrice aux revenus modestes, sous-loue, dans l'appartement qu'elle habite à Paris, le dessous de sa table de travail, à Dragomir, un jeune émigré d'europe centrale, sans domicile fixe. Florence devant sa machine à écrire s'acharne sur la traduction en français d'un roman de Zolozol, l'auteur compatriote de Dragomir dont les mots et l'expression sont intraduisibles.

L'arrivée dans leur univers harmonieux de Raymonde, l'amie de Florence, puis d'un second immigré, Gritzka, musicien et cousin de Dragomir, et enfin de Marc, l'éditeur de Florence, va bouleverser le Modus vivendi qui s'établit le plus naturellement du monde entre les deux jeunes gens.

La compagnie de théâtre "La Marelle" a monté et joué cette pièce en mai 2009 au Palais des congrés à Ajaccio.

Mise en scène de Bernard CASANOVA

Assistante à la mise en scène Jacqueline SIGNORI

  Avec par ordre d'entrée en scène :

- Dragomir : ........................................Michel LAURENTI

- Florence Michalon : ...................Sophie ABRAHAM

- Raymonde Pouce : ....................Martine ALLIEZ

- Gritzka : .............................................Philippe LEVEL

- Marc Thyl : ......................................Didier SABATHE

                     - Danseuses : ................Marie-Joséphine SANNA

                                                            Dominique GUALANDI

                     - Violoniste : ....................Antoine FERREYRA

                     - Guitariste : .....................Bastien PARDIES

Particularité de cette pièce :

Le comédien Philippe LEVEL nétant pas violoniste, il a fallu doubler les parties musicales qu'interprète Gritzka, par un vrai musicien visible placé en avant scène Jardin, hors espace scénique utilisé par les comédiens. La coordination des mouvements s'imposait. Les deux archets montaient et descendaient sur les deux manches des violons dans une harmonie parfaite. Aux saluts, le duo Antoine FERREYRA au violon rejoint par Bastien PARDIES à la guitare a clôturé la pièce sur une longue prestation de jazz manouche. Un vrai moment de bonheur.

Création décor et éclairage : Bernard CASANOVA

Peintre (toile deux faces de la danseuse) : Nathalie CHIARONNI

Couturière : Jeanine MARTINI

Equipe technique : Ange ROCCHI - Arlhène FONTAINE - Cathy ALFONSI -  Emilie NADAL - Philippe CASANOVA

Chorégraphie :

Ballet des petites jambes : Marie-Joséphine SANNA

Ballet des chaussures : Dominique GUALANDI

Danses des comédiens : Marie-Joséphine SANNA

Illustration musicale : Bernard CASANOVA

- Ambiance (avant ouverture) : Alexander TCHEREPNIN : Tatar Dance ;

- Ouverture : Danse yiddish : Odessa bulgar

- Scène 5 - Les jambes de Florence : Jeux d'enfants.  (Extrait)

      (d'après les chants sur des poésies moraves. Franck KRAWCZYK)

- 1er interlude - fin scène 5 : Ballet des petites jambes :

               Faust de GOUNOD : danse antique (allegretto)

- Scène 7 - Tempête et torero : Antoine FERREYRA (impro)

- 2ème interlude - Fin scène 8 : Ballet des chaussures :

                             Ivouchki : Chanson Russe

- Scène 12 - Charge de Florence : La chevauchée des Walkyries de

  Richard WAGNER

- Scène 13 - Florence craque - Antoine FERREYRA (impro)

- Saluts - Impro d'Antoine FERREYRA et Bastien PARDIES

- Musiques de transistion entre les scènes : Traditionnel juif : Dans le souvenir de Schubert - Danse yiddish de Gharibian - Hora Roumaine : G Gerschwin - Doina (Romance Roumaine) - Noubar 1ere et 2ème partie (musique arménienne)

Remmerciements :

- à la mairie dAlata 

- à l'association U Liamu Gravunincu

- à la menuiserie VALENTI

- au restaurant Da Mama

- à Nathalie CHIARONI

- à Jean-Claude BALDINI

- et à toute l'équipe du Palais des congrès et de ATACC INTERNATIONAL

Et si on revenait un peu en arrière... Au temps des répétitions !

Traverse de la Piétrina à Ajaccio

Ou dans les anciens locaux du 'Liamu Gravunincu' plaine de Peri

Et puis, les bonnes pauses 'casse-croute'

Sans oublier la fabrication de la chaise par Bernard, qui explose au visage de Monsieur Thyl

Et c'est le grand jour ! Mise en place des décors et réglages des éclairages au Palais des congrès à Ajaccio

Qu'elle équipe ! Tout se termine toujours au resto.